Babel 2.0

La question de la traduction automatique s’est posée dès la naissance de
l’informatique. Elle semblait alors accessible, mais quiconque, aujourd’hui,
utilise les traducteurs automatiques disponibles sur Internet sait que, malgré
les remarquables progrès effectués, on est encore loin d’une traduction
toujours fidèle. La complexité du langage naturel et ses ambiguïtés sont bien
faites pour dérouter les algorithmes pleinement rationnels de nos ordinateurs.
Les « réseaux de neurones » qui pratiquent l’« apprentissage profond » sont la
dernière en date des multiples stratégies déployées pour parler avec la
machine… et s’en faire comprendre. Thierry Poibeau est directeur de recherche
au CNRS. Il est spécialiste du traitement automatique des langues, un domaine
de recherche à la frontière de la linguistique et de l’informatique.